12月份正式進入選戰時節，兩報的社論除了對經濟政策、政見發表會加以評論，也出現了微妙的立場不同之發言
|
工商
時報
|
３
|
馬（英九）はECFAをもっと上手に語るべき
|
総統候補のTV討論会に於いて、馬英九はECFAに関して、色んな数字を並べ、ECFA効果を訴えてきた。しかし、その語り方がうまくないため、民衆がECFAの「本当」のメリットを実感できない。
もっと中國との攻防プロセス・アーリーハーヴェストの段階的な実施の意義などを説明すれば、民衆もECFAを「これから」期待するようになるでしょう。
|
對馬英九的援助射擊，ミエミエです。
|
経済
日報
|
５
|
来年の経済成長率は４ポイントの攻防戦
|
台湾は欧・米・中の経済失速に立ち向かうか。「景気対応計画」の具体的な内容を検討してみたら、短期的な措置の中
○ エコ家電の買い替え補助
○ 全国の街灯をLED化する
そのほかは全部すでに各部署が執行していること。発揮できる効果は限られている。
中長期的な対応策馬英九の『黄金の十年』施策内容、計画性と予算も足りない。4ポイントおろか、マイナス成長もありうる来年の経済成長率。
|
Posted by Umi at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()
現在的工作跟CIA很像 就是讀報！翻譯！找資料！查證！再翻譯
覺得有趣的社論翻譯，摘要如下
|
経済日報社説11/20
|
コンビニの入れたてコーヒーは「かかったものは自ら進んで釣られた」
|
行政院公平交易委員会（公平会）はコンビニ大手４社が価格カルテルを結んでいたと判断し、罰金を科すと発表。迅速な対応は評価できますが、コンビニ業界の構造から見れば、カルテルという判断は将来争点になりがち。
|
翻譯「願者上鉤」的時候，浪費了一些時間最後翻成
かかったものは自ら進んで釣られた
|
工商時報社説
11/25
|
社会福祉手当に制度化の日が来るのか？
|
政府は10月中旬、農民手当を含む8項の社会福祉関連手当を4年ごとに、CPIの変動により調整するとアナウンスばかりに、11月は選挙のため調整制度をやぶり、消費者物価指数（過去4年台湾のCPIは5.27％アップ＝316元分）より大幅に増え、福祉手当を1000元プラスに。選挙のためムヤミに財政支出を増やし、いつまでも制度化的、合理的な調整制度ができないまま、台湾の財政赤字はいつかギリシャやイタリアみたいに破綻する。
|
一語道破台灣凡是選舉至上造成制度不全的困境。
|
経済日報社説
11/29
|
産業継続力が試練に挑む
|
台湾の電子業が客観的な環境変化に追いつけない理由は3つにまとめる。1)政府の数字至上主義（2002年の2兆双星産業発展プロジェクト）2)業界は流行りばかりを気にするが、実力を養っていなかった3)銀行の低金利融資
|
在iii作過之後更能理解政府部門數字至上的弊習，成果要從數字來看是沒錯，但是只有數字不問其他也很恐怖。
歡迎討論日文翻譯問題。
Posted by Umi at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()
劇情揭露=====有，請尚未看完本劇的網友勿輕易讀取
↓
↓
↓
↓
↓
Posted by Umi at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()
結束浪跡日本（？）的留學生涯，回到台灣。
有許多人事全非的衝擊，也有許多鄉音依舊的懷念。
衝擊如台灣之子的始末，加上台灣之孫的召妓疑雲（在法院定讞之後似乎「疑雲」也不適合使用了……）
懷念如台灣依舊藍綠對立，依舊談到選舉每個人熱血沸騰。
這都是在政治冷感的日本所感受不到的。選舉議題等選完再來發表感想，今天想先整理一下台灣的僱用與職場文化等等。
重新在台灣求職、任職、離職、再求職、再任職。
對於勞基法，只能說，這是一部為了保障少數（甚至可能是想像中少數）的權益而犧牲大部分權益與效率的法律。現在台灣有多少公司假派遣、真試用？為什麼派遣變得這麼多？
為什麼？
因為勞基法規定不准有試用期。
企業仍然需要人才，但是卻不准企業與求職者，利用勞資雙方議定的試用期，一個月到三個月期間磨合互相適應。勞資雙方都必須在短短地面試期間，靠著書面資料與稀少的資訊決定自己要不要用這個人or自己要不要進這家公司的這個部門。
以實務來說，不可能。
Posted by Umi at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()
同樣一個人，說法雙面人。
今天無意中看到新聞裡提到建中北一女要合辦考試，看到前文，想想大概後面就會有人跳出來說這樣孩子還是要拼考試進建中，多可憐云云。果不其然，看到後面就發現有全國家長團體聯盟理事長 謝國清 先生發表高見
特色招生比率達3成，學生還是得去擠特色高中的窄門，無法減輕考試壓力，建議特色招生應降至5個百分點，且採計在校成績就好，不必另辦考試。
但是隨意google了一下，就發現。
咦咦！？
謝先生在別條新聞裡才主張「不應該採計在校成績，不然國中三年任何考試都是惡夢」
全國家長團體聯盟理事長謝國清表示，站在一般家長的立場，自己的孩子因採計在校成績分分計較，再熱都要苦讀；特種生名額即使是外加，家長也會覺得是特權、不公平。他強調，免試入學不應該採計在校成績，這樣做會導致國中三年任何考試都會成為孩子的惡夢。
原文網址: 特種生入學加分優待 謝國清：荒謬 | 生活新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2010/07/13/327-2625338.htm#ixzz1Mz25dFRj
Posted by Umi at 痞客邦 PIXNET 留言(1) 引用(0) 人氣()
鬧了一陣子的廢死人風波，本來以為總算隨著死刑再開告一段落。
想想、供養著這些死刑犯的可是納稅人的血汗錢，而那些不履行公務、自我感覺良好的歷任法務部長們的薪水哪裡來？也是納稅人的血汗錢。
稅才剛繳過，皮才被捌了一層！對這些尸位素餐以及擁護這群人士的廢死人們實在感觸特別深啊……
哪想到戲還沒完。
今天又看到一則新聞。
廢死聯盟 籲馬表態廢死理念
細細看了廢死人的聲明，發現這群人的邏輯還真是藏得巧妙，顛倒事實弄得似是而非。
Posted by Umi at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(0) 人氣()
