且聽我瞎說～吾のたわ言を聞いてくれ～

日劇ホタルノヒカリ剛下檔、講的是一個懶得去戀愛，一回到家就呈現阿婆裝扮的青春女子落入戀愛的故事。
基本上，恩，看到綾瀨的扮相、第一個想到的就是雪野……

看了前面一兩集、故事是有笑點啦，畢竟是人氣漫畫改編的，在劇本上有一定的水準保證。
只是故事給我的驚喜感不夠，所以後來就沒有追下去，只有快完結的時候趕快爬爬文，看看有什麼出乎意外的劇情，然後接著看完結篇。

結果google了一下發現，台灣人、香港人、大陸人都「乾物」來「乾物」去的………

連影劇版的介紹文字也如是寫，讓我實在很懷疑，南北乾貨裡的「乾貨」一詞在中文裡已經死了嗎？

乾物雖然望文生義也大致能通，但是明明就有完全貼合、直接對照的中文詞彙「乾貨」！
為甚麼大家都不願意翻找一下貧窮的中文詞庫、把這個詞拿出來用，要直接把日文漢字拿來用呢？

干物（ひもの）就是乾貨，這並不是什麼過去中文裡所沒有的新概念、新詞彙，而且乾貨女正好呼應「銷不出去」這個概念，比起在中文裡直接使用「乾物」，更能貼切的表達日文原本的意圖。


使用中文的人再這麼懶下去，哪天大概就會直接把「攜帶」拿來取代「手機」、把「激安」拿來取代「超級便宜」……
乾脆去註冊當南海道人算了～