日本人裡也有「秦」這個姓氏。
但是跟中文的「chin」沒有相關念法，反而唸成「hata」
自然容易令人聯想起是否為當時徐福求丹的後代，而正好日本人念「旗」的音也是「hata」
所以就暗自猜想，搞不好是這群渡海而來的漢人打著「秦」的旗幟，然後在地日本人就指著「旗子」很高興的說
hata hata！！
然後這群人就誤以為「喔喔～原來這個字你們唸HATA啊～」
然後就誤用至今成為日本秦氏的訓読み了！？
當然「秦」這個字也有音讀，就是直接念成 shin 用於發音「秦始皇帝」的時候。
但是像地名的「秦野」或是人物的姓氏「秦」的念法，就都用訓讀的 hata はた 來唸了（時にもはだと読む）。
查了一下日文wiki，發現渡海人這一部份的說法有個共識，但是讀音的來源卻沒有個定論。
ハタ（古くはハダ）という読みについては朝鮮語のパダ（海）によるとする説のほか、機織や、新羅の波旦という地名と結び付ける説もある。
天母這個地名就是因為「聽唔」的閩南發音而被定上的漢字地名，因此，在語言不通的古代，這樣的誤傳與誤讀造成的習慣用法應該也蠻多的吧？
日本的秦氏是古老的大家族，也在京都一代為有名的大地主，財力與技術力都相當雄厚，擁有許多當時古代日本所沒有的專門技術，除了造酒之外、還有建築、財務、治水工程等。漢學能力也比一般士族高的樣子。
這一支到現在都還存在於日本社會，也有許多傑出的後代，例如著名的腳本家、作者
秦 建日子（男性）負責許多膾炙人口的連續劇腳本，例如大家很熟的HERO即是。
另外也有
秦郁彥（男性）日本近代史研究者
以評論慰安婦為「おそらく、（略）大多数を占めるのは、前借金の名目で親に売られた娘だったかと思われるが、それを突きとめるのは至難だろう。」
（多數為被父母以借款的形式賣掉的女子、而要更深入的去瞭解實情也有難點）
主張慰安婦其實多數為日本人、並且沒有組織性強行綁架的事實。
自然是個引人爭議的論點。
想多看一點wiki的介紹可以點 這裡
另外也有 絲路渡來人建國之日本 的書，介紹日本幾個有名的渡來氏族，也包括秦氏的由來考據
而下面這個連結「渡來人」更是詳細介紹了有關日本 秦氏與 漢氏 一族的勢力分佈以及遷徙考據
渡來人
對宗像教授的異聞考據有興趣的人也可以順便參考一下！
留言列表
