今天又從日籍小主管那邊學到一個用法。
一般我們在告訴對方資料份量很大的時候，通常會用大量な資料
於是擬了以下聯絡事項。
研修資料が大量である場合、プリントアウトやセッティングに時間がかかりますので、早めにファイルを送って頂きたく存じます。
結果小主管看了之後，要我改成以下句子。
研修資料は大部であれば、プリントアウトとセッティングに時間がかかりますので、早めにファイルを送って頂ければ有難いです。
這個「大部」的用法我還是第一次看到，於是就問他，大部和大量是怎麼分的。他說，大量也可以只資料總和加起來的量，因此即使是2～3張簡單的資料也可能因為要印給50個人而成為「大量」。而「大部」則是指一份資料就很多頁也就是一般我們說部厚い的時候，比較文雅的用法。
以我自己的理解，應該就是一個是「數量很大」一個是「份量很大」的差別吧。
又學到了一點商業日文的用法！
勉強になりました。
全站熱搜
留言列表
