且聽我瞎說～吾のたわ言を聞いてくれ～

今天晚上即將播出 假賞花釣男人第一集了
台灣漫畫翻成 流星花園......這個翻譯是怎麼來的就跟王牌至尊一樣莫名其妙
這幾天連續劇宣傳打個可兇了
看了一下演員訪談及一些片段
嗯......還是有些地方會讓人覺得
「錯了～～～不該是這樣」的缺憾
第一是飾演美作的阿部力　他的歪牙真的是一開口就令人倒彈三尺
真的是！日本人的牙齒據說是因為民族基因的關係
容易長成八重齒，而阿部力不僅歪牙，有一邊的犬齒又過於發達
開口說話的時候
真的很慘...只差不到歪嘴斜臉，但是優雅的名門貴公子之形象全沒了！
拜託，至少去矯正一下齒列吧～

第二點是
Ｆ４他們的學校制服在漫畫裡有強調過，是請設計師設計的名牌高級制服
但是劇中他們穿的制服，卻隱約有股窮酸味
而那奇怪的配色也令人懷疑到底本劇的服裝造型擔當
其美感有沒有問題

當然比較令人欣慰的是
因為是日本製作的戲劇，對日本人來說花男（略稱　ＨＡＮＡＤＡＮ）可是紅到不行的暢銷漫畫
就算是不看少女漫畫的人也聽過它的大名
因此每個演員對於自己的責任及漫畫原有品牌的沉重感都有所覺悟
在演技方面也會多少本著原著的印象來演出
不會像台版那樣有過於誇張的分離吧
好笑的是飾演西門的松田翔太，他媽是「花男」的忠實漫迷
知道自己兒子要演西門，據說每天耳提面命西門是怎樣的一個人物
好在哪裡，壞在哪裡
「壓力好大.....」 by松田

以目前印象分數來說
還是飾演杉菜ＴＵＫＵＳＩ的井上真央期待指數最高
演道明寺的松本潤過於單薄，無法實際表現出漫畫裡暴力又大個的道明寺
以動物來形容，道明寺就像是大型獵犬
但是很可惜松本潤本身的身高，體型都不夠，反而像隻貴賓狗
驕氣與貴氣是有啦，就是霸氣不足！而這是他天生的限制。。。只能說選角不當吧



演員一覽
牧野 つくし ◆ 井上 真央
道明寺 司 ◆ 松本 潤
花沢 類 ◆ 小栗 旬
西門 総二郎 ◆ 松田 翔太
美作 あきら ◆ 阿部 力

電視台的網頁連結http://www.tbs.co.jp/hanayoridango/