且聽我瞎說～吾のたわ言を聞いてくれ～

なんていうか・・・

画面もストーリーも人物も超！展開しているため、もう何がなんだかわからなくなってきた。

シャルルちゃん（勝手にチャン付け）が秒殺されて以来かな？

まぁ、確かに展開は誰にも予想できない方向へ行ったが、なんだか暴走した方向へ猪突猛進したような・・・気がする。

このまま大丈夫？と思わず首を傾けたくなる。

いまさらのスザルル連合は遅すぎるし、むしろスザク節操なしなイメージが強かった。

そういえば、この前、とある友人から回ってくれた翻訳字幕付けのコードギアスに、スザクを「お前のような裏切りつづける男」と評したビスマルクのセリフが「この三姓家奴め！」という中国語に訳された。

まぁ、間違ったとはいえないが、訳者の思惑と創作が押し付けられて、かえってもともとの意味が若干ゆがまれた。

三姓家奴とは、裏切り続ける呂布を責める張飛の有名なセリフです。

この翻訳の意味に関して、間違いとはいえない。スザクを一騎当千の勇将呂布で位置づけることは、ある意味で正しいですが、翻訳としては訳者の自己主張がやや強すぎる懸念があるのではないかと思う。

うん。このポストは翻訳字幕のグチを言うのが目的ではない。

はい。そう見えたがそうではない！

とにかく、コードギアスのクライマックスがとても心配です。一ファンとして。まさかプラモが不評だからバ◎ダイさんはスポンサーから降りたのでは？そういえば最近作画崩壊の割合が高くなったなー

もしかして、劇場版？

まさかR3？（それはないだろう・・・）

うぅ～心配ですねー