且聽我瞎說～吾のたわ言を聞いてくれ～

中文裡用來形容容貌身形不夠引人注意的女性的「壁花」這個詞。

今天才知道，原來起源是德文（或是英文），而日文裡則是鹿鳴館時代（明治）開始出現壁の花（かべのはな）這個詞。

在圖書館裡查閱資料的時候，無意間看到華族家の女性たち這本書，隨手翻翻之下，正好看到鹿鳴館初期大部分的日本華族女性根本無法接受西式洋服、西式宴會，更遑論在人前跳舞。

因此，即使是鹿鳴館主辦者伊藤博文（當過日本首相）的夫人梅子，也是壁花一枝。

當時被譽為鹿鳴館之花的是陸奧宗光的妻子（其實嚴格來說算後妻）陸奧亮子

和戶田極子這兩人左右吧

在華族家的女性們一書裡，作者小田部有以下這樣的描述。

踊れない女性

たとえ鹿鳴館主導の伊藤博文夫人（梅子）でさえ、壁の花であった。

查了日文的「壁の花」辭意解釋，不知道為什麼第一個跳出來的是德文Mauerblümchen。雖然用了google 翻譯得知其英文就是Wallflower，或許一開始日本人是從德文接觸到這個詞的吧。

日文的解釋很簡單明瞭。

就是在舞會、宴會上老是站在牆壁邊上的淑女。

因為沒有人前來邀請跳舞，所以只好靠邊站，也轉指容貌不佳的女性。