參加NHK收視費用拒繳大會....不
應該是被迫到場幫忙....!
會場內的來賓,如果用日本右翼的說法就是
[左派的大本營集合]
這次朝日新聞的記者,長期追蹤,調查
終於在2005年春發表2001年時
NHK教育台所播的二戰時慰安婦問題的節目
曾因為政治壓力(執政黨)而被迫Cut掉4分鐘左右的內容
事情一被揭發,拒看NHK,拒繳NHK試聽費
抗議者突然間都跑出來了,當然NHK矢口否認,自民黨的安倍也號稱不記得記者有來採訪
總之就是把事件抹成焦點模糊來應付
在這次的大會裡,上台發言的教授們,來賓們一致抨擊的都是 NHK的預算制度
日本的NHK雖然在一般人眼中類似國營(連臺灣人,韓國人都自然的認為NHK是公家電台)
但是其實它是公共放送而不是公家電視台,所謂公共放送,就是盡可能滿足人們對放送的各種需求
因此,在晚間7點會有手語新聞,整點的5分鐘新聞,各種語言教學,小孩子的節目,視障者的節目,各種記錄片
科學節目的製作,這些都不是為了商業上的 大多數 需求而設立,
反而是為了一小群被排除在多數之外的試聽者需求而設立
因此NHK必須要負責的是有繳交視聽費用的人民,當然,只靠非強制的視聽費和周邊營利事業是撐不起NHK的
因此國家多少也必須要補貼一點,就是這補貼的預算制度,讓NHK漸漸變成 公家電視台而非公共電視台
因為有審核預算的關卡,NHK的節目製作人會被要求(當然自民黨會說絕非強制)說明節目的內容
而,執政黨---也有發言給建議的權利,當然,NHK的製作單位照理說沒有必要照單全收,可是就因為這預算審查的制度
令製作單位沒辦法將執政黨的發言僅僅作為 參考 而非 暗示型命令
這次會出問題的部份是,非正式的民間法庭,在對於二戰時日本軍慰安婦的問題審理上
判了日本天皇 犯了人道上的罪
因為有預定這樣的內容,所以節目在播出前 製作人就被在三約談,節目部放送組的組長也被約談(安倍的說法是閒聊罷了)多次
最後跟天皇(昭和)有關的部份全部被剪掉,連慰安婦的證言都被大幅刪減
可見天皇神性對某部份的日本人來說
還是神聖不可侵的 聖域
就在這樣的大會上,我聽到他們頻繁的使用到一個詞 「出世」 （しゅっせ）
私底下問了日本人才知道,原來二戰時,只要是被軍隊召集去戰場的都叫做 出世,跟現在出人頭地的意思其實有一點不一樣
當時的出世變成有點像專有名詞般,加入軍隊不一定是為了出世,上了戰場也不被認為就是「出世」了！
只是一個「被徵召入伍」的代名詞
然後我突然想到，前幾年鬧的沸沸揚揚的小林善紀之台灣論，裡頭也引了許某人在講慰安婦問題時好像是這樣說的
「當時被軍隊徵召，大家都說是出世」
後面如何我有點忘了，手頭上也沒有那本書，記得那時為了這一句話許某人差點成為女性公敵
今天聽到這樣的用法，想到，該不會是許老只知道當時的用法，而不知道這句話現在早也沒有加入軍隊的意思了
許老把出世單純拿來當專有名詞用，卻被現在的日文翻譯以現代日文翻成了有讚同認同之意
而其中的問題點在於同樣一句詞語在不同時空被普遍認知的意義早已變換
！？？
當然這純粹是個人推測，也有可能許老是真的沒有理解到慰安婦的不得已與痛苦也說不定
只是直覺上傾向於相信這只是因為時代遷移所造成的語言誤會
留言列表
